georgikv6pq@outlook.com

馬里語翻譯

過去外國人想來台考取專技證照，受限於律例，加上語言隔膜，考試門坎較高翻譯考選部提案批改專技人員考試法第20條，在華頓翻譯公司國與他國同等互惠原則下，領有外國專技執業證的外國人，可依其職業經歷，來台考取專技證書時，與我國人享有應試科目、分階段或分試測驗得以減免的權力，同時放寬外國人可用中文或英文作答，下降測驗障礙。

測驗院已在上月將批改法案提報院會審查經由過程，並送立法院審查中，若批改公布後，可望擴大吸引外國專業人材來台獲得執業資曆。

考選部默示，依照現行律例，國度測驗除「語文考科」外，大多半的考科包括專業科目採中文試題，也劃定要中文作答，因說話隔膜，對外國人測驗較晦氣，也影響登科率。

測驗院創立專技人員考試軌制以來，對不含中國大陸的外國人報考劃定，採開放立場，以現行專技人員考試83類科中，除民間之公證人、法醫師、甲種引水人、乙種引水人、驗船師、消防裝備師、消防裝備士、專責報關人員不開放外國人報考外，其餘律師、會計師、建築師、各科技師、醫師、牙醫師、中醫師、藥師、護理師等75個類科皆有開放。

考選部提案批改專技人員測驗法第20條劃定，若法案通過後，即使筆試的試題是中文，放寬外國人可選擇採中文或英文作答，包括面試也可選擇中文或英文應對，將來也不解除推出試題英文版。

考選部透露表現，外國人來台考取專技人員，以在台留學生為最多，新居民最近幾年也增添。而在所有測驗類科中，來台外國人高達8成是考醫護人員，其次是導遊翻譯按照考選部統計，每一年跨越一千位外國人報考專技人員。

考選部透露表現，若修法經由過程，不管他國領有專業執照的外國人來台測驗，或領有專業執照的本國人要到他國去考取國外證照，基於「同等互惠」原則，不但讓兩國人才交換，更能吸引外國專技人才來台工作。