[休閒] 我愛你 翻譯100種說法。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
今天看了一部片子 “關於愛” 翻譯公司 女主角最後對日本的男主角送行時女主角說 “再會”, 然後男主角說 “さよなら“, 然後女主角又說 “te quiero”, 說那是西文 “再會”的意思 翻譯公司 一年後, 男主角又回到上海, 巧遇一群西班牙的朋侪, 想到了這句話 翻譯公司 在跟他們作別時, 就說 “te quiero”, 然後那群西班牙伴侶大笑著走開 翻譯公司 這時候他 翻譯另外一個伴侶才說這是 “我愛你” 的意思. 他才知道原來女主角一向都很喜歡他.
列國的我愛你說法如何呢, 我知道的有
中文: 我愛你
英文: I Love You
日文: 愛してる / 大好き
韓文: 사랑해요.
西文: Te amo / Te quiero
台語: Wa a li
底下其他的是在網上找到 翻譯
English(英語) - I love you
Afrikaans(南非洲的荷蘭語) - Ek het jou lief
Albanian(阿爾巴尼亞) - Te dua
Arabic(阿拉伯(對男性) - Ana behibak (to male)
Arabic(阿拉伯(對女性) - Ana behibek (to female)
Armenian(亞美尼亞) - Yes kez sirumen
Bambara(班拉族語) - M'bi fe
Bangla(孟加拉語) - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian(保加利亞) - Obicham te
Cambodian(柬埔寨) - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese(廣東話) - Ngo oiy ney a
Catalan(加泰羅尼亞語) - T'estimo
Cheyenne(夏安語) - Ne mohotatse
Chichewa(齊佩瓦語) - Ndimakukonda
Corsican(科西嘉語) - Ti tengu caru (to male)
Creol(克利奧爾語) - Mi aime jou
Croatian(克羅地亞語) - Volim te
Czech(捷克) - Miluji te
Danish(丹麥) - Jeg Elsker Dig
Dutch(荷蘭) - Ik hou van jou
Esperanto(世界語) - Mi amas vin
Estonian(愛沙尼亞) - Ma armastan sind
Ethiopian(埃塞俄比亞) - Afgreki'
Faroese(法羅語) - Eg elski teg
Farsi(波斯語) - Doset daram
Filipino(菲律賓) - Mahal kita
Finnish(芬蘭) - Mina rakastan sinua
French(法語) - Je t'aime
Gaelic(蓋爾語) - Ta gra agam ort
Georgian(喬治亞州) - Mikvarhar
German(德語) - Ich liebe dich
Greek(希臘) - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian(夏威夷語) - Aloha wau ia oi
Hebrew(希伯來語(對女性) - Ani ohev otah (to female)
Hebrew(希伯來語(對男性) - Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi(北印度語) - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi(霍皮語) - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian(匈牙利) - Szeretlek
Icelandic(冰島) - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian(印度尼西亞) - Saya cinta padamu
Inuit(紐因特語) - Negligevapse
Irish(愛爾蘭) - Taim i' ngra leat
Italian(意大利) - Ti amo
Japanese(日本) - Aishiteru
Kannada(埃那得語) - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili(斯瓦西裡語) - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean(韓語) - Sarang Heyo
Latin(拉丁語) - Te amo
Latvian(拉托維亞語) - Es tevi miilu
Lebanese(黎巴嫩) - Bahibak
Lithuanian(立陶宛) - Tave myliu
Malay(馬來語) - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam(馬拉雅拉姆語) - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese(漢語) - Wo ai ni
Marathi(馬拉地語) - Me tula prem karto
Mohawk(莫霍克語) - Kanbhik
Moroccan(摩洛哥) - Ana moajaba bik
Nahuatl(納瓦特爾語) - Ni mits neki
Navaho(納瓦霍語) - Ayor anosh'ni
Norwegian(挪威) - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento(帕皮阿門托語) - Mi ta stimabo
Persian(波斯語) - Doo-set daaram
Pig Latin(大拉丁語) - Iay ovlay ouyay
Polish(波蘭) - Kocham Ciebie
Portuguese(葡萄牙) - Eu te amo
Romanian(羅馬尼亞) - Te ubesk
Russian俄語) - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic(蘇格蘭蓋爾語) - Tha gradh agam ort
Serbian(塞爾維亞語) - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language(手語) - , 翻譯公司,/ (represents position of fingers when signing'I
Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux(蘇族語) - Techihhila
Slovak(斯洛伐克語) - Lu`bim ta
Slovenian(斯洛文尼亞語) - Ljubim te
Spanish(西班牙語) - Te quiero / Te amo
Swahili(斯瓦西裡語) - Ninapenda wewe
Swedish(瑞典) - Jag alskar dig
Swiss-German(瑞典德語) - Ich lieb Di
Tagalog(塔加拉族語) - Mahal kita
Taiwanese(台灣話) - Wa ga ei li
Tahitian(大溪地語) - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil(泰米爾語) - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai(泰語(對男性) - Chan rak khun (to male)
Thai(泰語(對女性) - Phom rak khun (to female)
Turkish(土爾其) - Seni Seviyorum
Ukrainian(烏克蘭) - Ya tebe kahayu
Urdu(烏爾都語) - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese(越南(對女性) - Anh ye^u em (to female)
Vietnamese(越南(對男性) - Em ye^u anh (to male)
Welsh(威爾士語) - 'Rwy'n dy garu
Yiddish(意第緒語) - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe
以下內文出自: http://blog.sina.com.tw/chungben/article.php?entryid=7140有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
