| |||||||
| Rosy(rosylovesyou) 於 2009/12/16 10:34 回覆： | |
「強」騾子，從「倔強」來的，「強脾氣」這個詞在沈從文的小說也看得到，湖南人很多這樣的說法。 嘰咯浪：拌嘴、吵嘴。 | |
- Jun 19 Tue 2018 19:52
北京對話經常使用詞：通俗白話（六）得瑟
【類型】噶哈（幹啥）呢？爺們在家愚作呢。
【範例】你把波靈蓋兒抬高點，走路磨磨蹭蹭（拖拖拉拉），踏拉板吵死人了！
【範例】不就穿件新衣服嘛，有什麽了不起的，瞧把
【範例】瞧瞧，小瀋陽得瑟了，走路都有風呢！
【範例】這姑娘秀咪，真可人意兒（討人喜歡）呢！
是啊，所以「書同文」非常重要，平常這些俗語口頭說說，很多都是使用了幾百年的特殊辭彙，因此我正對照著手邊的資料，去詢問幾個朋友，或許以後也能多寫幾篇關於其他地方（如上海和湖南）的用語。 邊拉兒：旁邊，「拉邊兒」則是「扯東扯西」，有「說話沒有重點」的意思。 【範例】乖寶寶，聽話啊，媽媽待會兒給你好赫兒！ 螞蛉（發音：嗎靈）：蜻蜓或害蟲，最早出自《詩經》「螟蛉有子」而有「養子」的意思，引申為「四周亂晃的閒人」翻譯 【範例】今兒沒事幹，老鄉，尬點兒哈！ 磨嘰：喋咕哝不已，廢話說得很多的模樣。 【範例】瞧你那大鼻聽！（發）燒了，就拿毛巾敷敷錛兒樓。 好赫兒：好吃的，常用來逗小孩子。 坷磣：不好看，《醒世姻緣》有「割磣」（丟臉）一詞，後來引申有「坎坷」和「寒磣」（丟臉羞愧）結合起來的意思。 {【範例】這人真哏，屁了吧唧的（臭屁的樣子），還不是個摳逼颼颼的傢伙，真討厭！ 【範例】哎呀！咱的三驢蹦子（農用車）滾馬路牙子去了！這馬葫蘆子壞了唄！ 邪呼：非常厲害或嚴重。 在此秉持華頓翻譯公司一貫的態度：只貼自己的回覆，不公開他人的談話內容翻譯 【範例】你個螞蛉，咋（怎麼）不回家呢？ 這裡所列出的，大致上北京或東北地區，也都可以通用，有些不只是說書和相聲使用，一般日常也常常能聽見（比如「得瑟」這個詞），追溯起來開始使用的源頭都是清朝，這得感謝滿族給中文創造了許多新的辭彙。 如果喜歡去老北京的一些茶館或者街坊和當地人聊天，又或者是去聽相聲，他們通常會使用這些辭彙。 得瑟：喜形於色、臭顯擺，自得成功的樣子，可褒可貶，流行用詞翻譯這是東北方言，意為：過分炫耀、招搖，多含貶義。還有指非常貶低人，帶有鄙視的語氣，貶義詞翻譯這是東北人比較反感的行為，由於含有張揚跋扈和自我表現，所以讓東北人認作不穩重成熟的替代詞，來源是「得色」的誤用，發音是得（四聲）色（輕聲）。 {function onload() 豬拱的白菜：這是相當難聽的說法，指的是「被人耍著玩的白癡」或相關貶低人（特別是女性，表示被醜男人玩弄）的意思。 不同的文化，不同的族群所使用的俗語，讀著就能想像當時的一些社會面相，一道「彎彎淺淺的海峽」之外，能夠思考的東西真的非常多呢翻譯 我並不是什麼都知道，只是喜歡查證。 愚作：舒服。 【範例】春天到了，咱這疙兒（這裡）又要暴土揚塵（沙塵暴），埋了八汰了！ {function onload() 哏：自負驕傲的樣子，極度負面的說法。 「牛」或者「牛人」，華頓翻譯公司調查過，也跟許多內地的教授詢問，他們認為是老北京的相聲引起的使用風潮，其實這個詞，來自於中國周朝，我在文章裡面寫過。這裡： 西藏風情（三）最……的-5翻譯 賊斃：太好啦，好得不得了。 | ||||||||
【類型】甭磨嘰了，先掛了（電話），咱忙著呢！ 我這話可不是嘰咯浪，說話辦事有點譜，武武玄玄（神神秘秘）的瞎忽悠，時間長了，也讓人咯應（被看穿而感到討厭的樣子）翻譯 賣呆兒：看熱鬧。
| ||||||
留言列表
