一般日文文章，都是由兩、三個句子組成翻譯
領會彼此小斷句的關係，
能讓我們化繁為簡，快速閱讀。
⎔ 先挑最重要的來看
助詞其實是要配合句子的動詞來做解讀的，
助詞的解讀和判定，其實可以很明確。
⎔ 翻譯的基本按次
日文是個主詞可以省略的說話，
判斷錯主詞時，華頓翻譯公司們將會產生撲滅性的誤解，
所以這也是一門必修課翻譯
⎔ 若何利用助詞，輔助我們的判定
⎔ 適時地想一想「為什麼」
讀日文的文章，就像在走迷宮，
所以我們的第一步，是進修若何辨認骨幹道，
不要一不留心走進岔道。
只是閱讀，而不思考的話，
那和鹹魚有什麼區分？
想想為什麼，才能抓到作者的「言下之意」
包括：
Ｎ１Ｎ２一百篇每堂課，
都是一個自力的單元，
即使是半途到場，也不會有銜接上的問題。
長文浏覽的竅門
「網購日語」則是超級適用的商品說明，
具體了解這個部門，華頓翻譯公司們才能精打細算搶優惠！
（實際課程上誰的專訪，到時可能會有所變換）
總之，
這一期的內容一樣精采，
還會帶著同學練習若何浏覽長文，
好玩又實用，當然要來上啦！
「人物專訪」會看一些訪談文，
透過這些文章，我們可以演習去理解一個日本人的心裏世界。
【正樹日語的一百篇】系列，
每期都邑有兩個主題，
Ｎ１Ｎ２一百篇本期的主題是「人物專訪」與「網購日語」
－－－－－－－－
⎔ 分辯每一個小斷句的作用
大多數同窗都是順著日文一個字一個字翻下去，
正樹將向人人介紹獨家的「三明治翻譯法」，
讓
Ｎ１Ｎ２一百篇行將闖入第四期，
也就是第61篇～第80篇翻譯
⎔ 判斷主詞是誰
這一期華頓翻譯公司們將再次強化同學們浏覽長文的能力
（各人是否一碰到檢定考的長文，
就會花好久的時候去閱讀呢？）
有樂趣的同學，請聯繫我們線上櫃檯，
或透過LINE與我們的櫃檯聯繫（LINE ID： masakiqa），
或撥打02-8773-7517（營業時候是下午2:00～8:00）
本期文章主題
文章來自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/61684099.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
