georgikv6pq@outlook.com

卡維語翻譯

各語言歌曲對比 107.2.4整理

1.およげ！たいやきくん(およげ鯛焼きくん)：子門真人(日語) = 覓受氣：洪榮宏(台語) = 海麗！海麗！：高凌風(國語)
2.どうにもとまらない：山本リンダ(日語) = 碰頭就說華頓翻譯公司愛翻譯公司：藍櫻(國語)
3.ひなげしの花：アグネス・チャン(日語) = 夜來香之戀：陳潔(國語)
4.바다가육지라면：曹美美(韓語) = 我的前途：葉啟田(台語) = 華頓翻譯公司需要撫慰：謝雷(國語) = 飄零雁：郭炳堅(粵語) = 我需要撫慰：陳和美(粵語) = 海が陸地なら：堂本貴子(日語)
5.鵜戸参り：拜鵜戶(日語) = 願意： 江玲(國語) = 無奈：鄧麗君(國語) = 我實在太愛你：陳潔(國語) = 無奈：麗莎(粵語)
6.이별：七甲山(韓語) = 拜別：洪一峰(台語)◆ = 離情：李雅芳(國語) = 寄語白雲：方晴(國語) = 別了情人：麗莎(粵語) = 離情淚：鄭少秋(粵語) = 離情：茵茵(粵語) = イビョル：李成愛(日語)

註：1.粗體字是新收拾整頓資料翻譯 2.◆記號表示尚需進一步查證。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■